Términos de referencia
Familia de Clasificaciones Internacionales de la OMS: expectativas latinoamericanas y caribeñas para las próximas revisiones
Las clasificaciones internacionales del área de salud tienen un proceso permanente de actualizaciones y revisiones periódicas, que deben acompañar tanto la evolución del conocimiento como de la tecnología, siempre de acuerdo con las necesidades de uso de las clasificaciones.
Dos clasificaciones, en particular, se encuentran en pleno proceso de desarrollo de nuevas revisiones:
- La CIE-10, Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, Décima Revisión, con la preparación de la CIE-11;
- La CIPM, Clasificación Internacional de Procedimientos en Medicina. En este caso, la única edición, de la década de 1970, deberá ser remplazada por una nueva versión, ya en desarrollo, cuyo nombre provisional es Clasificación Internacional de Intervenciones en Salud.
Considerando lo expuesto, la iniciativa de promover este foro de discusión presencial es de suma importancia para que sean definidas las características deseadas por la Región de América Latina y el Caribe para las nuevas revisiones de esas clasificaciones, a fin de asegurar que sus necesidades de uso sean contempladas, buscando, asimismo, corregir las posibles dificultades existentes con las que se encuentran en uso presentemente.
Otro aspecto importante a ser discutido es la cuestión del uso de terminología, dado que frecuentemente las clasificaciones internacionales no usan la terminología más adecuada, lo que muchas veces es agravado en el proceso de traducción de la versión original (casi siempre inglés), para el idioma propio de cada país.
Como resultados de la reunión se esperan:
1- Recomendaciones tanto generales como específicas, a ser encaminadas a la OPS y a la OMS.
2- Definición de una estrategia para trabajo conjunto de terminología y clasificaciones.
