Termos de referência
Local: Sala 7 - 2o. andar
Centro de Convenções SulAmérica
Av. Paulo de Frontin, 1 - acesso pela Rua Madre Teresa de Calcutá
Metro - Estação Estácio de Sá
Bairro CidadeNova - Rio de Janeiro
Família de Classificações Internacionais da OMS: expectativas latino-americanas e caribenhas para as próximas revisões
As classificações internacionais da área de saúde têm um processo permanente de atualizações e de revisões periódicas, que devem acompanhar tanto a evolução do conhecimento como da tecnologia, sempre de acordo com as necessidades de uso das classificações.
Duas classificações, em particular, encontram-se em pleno processo de desenvolvimento de novas revisões:
- CID-10, Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde, Décima Revisão, com a preparação da CID-11;
- CIPM, Classificação Internacional de Procedimentos em Medicina. Neste caso, a única edição, da década de 1970, deverá ser substituída por uma nova versão, em desenvolvimento, cujo nome provisório é Classificação Internacional de Intervenções em Saúde.
Considerando o exposto, a iniciativa de promover este fórum de discussão presencial é de grande importância para que sejam definidas as características desejadas pela Região da América Latina e do Caribe para as novas revisões dessas classificações, visando garantir que suas necessidades de uso sejam contempladas, buscando, bem assim, corrigir as possíveis dificuldades existentes com as versões que estão presentemente em uso.
Outro aspecto importante a ser discutido é a questão do uso de terminologia, dado que freqüentemente as classificações internacionais não usam a terminologia mais adequada, o que muitas vezes é agravado no processo de tradução da versão original (quase sempre inglês) para o idioma próprio de cada país.
Como resultados da reunião esperam-se:
1- Recomendações tanto gerais como específicas, a serem encaminhadas à OPAS à OMS.
2- Definição de uma estratégia para trabalho conjunto de terminologia e classificações.
